東京の魚たち                                                                              
Les poissons de Tokyo

               

未熟な心の魚たち。                                               
Les poissons aux coeurs novices

酸素の少ない海の中を泳いでいるように、           　　　

sont en quête perpétuelle,

必死に何かを探している。                      

 comme s’ils étaient en manque d’oxigène

自分はつまらない人間のような気もするし、      　　　　　

Se trouvant sans valeur,

何かすごい事が出来るような気もする。

 Il peuvent tout aussi bien faire des choses extraordinaires.

でも一体何がしたいのか、判らずにいる。          

Mais ils restent souvent sans savoir ce qu’ils veulent faire.

 

どんどん複雑になっていく社会の中で、                                      

Qu’est-ce qui est primordial pour soi même

自分にとって大切な事は何なのか、              

Dans cette société de plus en plus complexe

どのように自分の道を見つければよいのか。     

Comment chacun peut-il y trouver son chemin ?

その答えを見つけられずに                                                                 

Désorienté , ils se mettent à plonger

彼女達はつかの間の夢を見る。                                

Dans le monde de rêve

この社会の海から、もし飛び出せたなら・・・                        

 Si nous pouvions sortir de cette société

そこには答えが待っているのだろうか。                                      

Y trouverions-nous pour autant ce que nous recherchions ?